Nedyalkovi
Недялкови Свети Влас · Делфин Sveti Vlas · Delfin
Басейнът в комплекс Делфин вечер

Свети Влас · Комплекс ДелфинSveti Vlas · Delfin Complex

Апартамент
НедялковиThe Nedyalkovi
Apartment

Две спални, две бани, тераса към градината и басейн, който вечер изглежда по-добре, отколкото на снимка. Направен от нас с Михаела за роднини и приятели — и за онези, които се държат като такива. Two bedrooms, two bathrooms, a terrace onto the garden and a pool that looks better at night than in any photograph. Built by Michaela and me for relatives and friends — and for those who behave like them.

2 спални2 bedrooms 2 бани2 bathrooms до 6 гостиup to 6 guests басейн и градинаpool & garden напълно обзаведенfully furnished
РазгледайтеScroll

НакраткоIn brief

Всичко необходимо.
Нищо излишно. Everything you need.
Nothing you don't.

Апартаментът е изцяло нов — обзавеждането е избирано веднъж и както трябва, вместо три пъти и както се случи. Отворен план на дневната с кухня, две отделни спални, две самостоятелни бани и тераса, която гледа към зеленината на комплекса. The apartment is entirely new — furnished once and properly, rather than three times and as it happened. An open-plan living room and kitchen, two separate bedrooms, two independent bathrooms and a terrace facing the greenery of the complex.

0спалниbedrooms
0баниbathrooms
0гостиguests
0климатикаair-con units
0телевизораtelevisions
0басейнpool

Изцяло новоEntirely new

Ламинат, осветление, техника и мебели — всичко е ново и избрано, а не наследено. Flooring, lighting, appliances and furniture — all new and chosen, not inherited.

Телевизор във всяка стаяA TV in every room

Три броя. Достатъчно, за да няма преговори кой какво гледа. Three of them. Enough to end all negotiations over who watches what.

Климатик във всяка стаяAir conditioning everywhere

Дневна и двете спални. Август в България не е препоръка, а условие. Living room and both bedrooms. August in Bulgaria is not a suggestion, it is a condition.

Пералня и съдомиялнаWasher & dishwasher

Electrolux и AEG. Пясъкът и чиниите са решени проблеми. Electrolux and AEG. Sand and dishes are solved problems.

Комарници навсякъдеInsect screens throughout

На всеки прозорец и на терасната врата. Спите с отворено, будите се без изненади. On every window and the terrace door. Sleep with them open, wake without surprises.

Тераса към градинатаTerrace onto the garden

Маса, столове и изглед към зеленината — най-използваната стая в апартамента. Table, chairs and greenery — the most used room in the apartment.

Забележка от домакините: описанието е честно. Ако нещо ви се стори по-хубаво на място, отколкото на снимките — това е грешка на телефона, не на маркетинга. A note from the hosts: this description is honest. If anything looks better in person than in the photographs, blame the phone camera, not the marketing.

ПространстваSpaces

Дневната и кухнятаLiving room & kitchen

Едно голямо помещение, в което се готви, яде, спори за филми и накрая всички се събират. Плъзгащата врата към терасата остава отворена през целия сезон. One large room where you cook, eat, argue about films and eventually all end up together. The sliding door to the terrace stays open all season.

КухнятаThe kitchen

Техника, която работиAppliances that work

Индукционен плот, фурна, голям хладилник с фризер, съдомиялна AEG, пералня Electrolux и кафемашина. Съдовете, тенджерите и приборите са налични — носите си само продуктите и апетита. Induction hob, oven, large fridge-freezer, an AEG dishwasher, an Electrolux washing machine and a coffee machine. Crockery, pots and cutlery are all there — bring only groceries and an appetite.

Спалня №1Bedroom 1

Тъмно, тихо, хладноDark, quiet, cool

Двойно легло, гардероб с плъзгащи врати, климатик, телевизор и завеси, които наистина спират светлината — за онези, които са на почивка, а не на смяна. A double bed, sliding-door wardrobe, air conditioning, a television and curtains that genuinely stop the light — for people on holiday, not on shift.

Спалня №2Bedroom 2

Втората спалня не е втораThe second bedroom is not secondary

Същото легло, същият климатик, същият телевизор. Единствената разлика е коя врата отваряте — така че разпределението може да мине без жребий. The same bed, the same air conditioning, the same television. The only difference is which door you open — so the allocation can be settled without drawing lots.

БанитеBathrooms

Две бани. Две.Two bathrooms. Two.

И двете с душ-кабина, огледален шкаф и бойлер. Ако сте почивали шестима с една баня, знаете точно колко струва това изречение. Both with a shower cabin, a mirrored cabinet and a water heater. If you have ever holidayed six-to-one-bathroom, you know exactly what that sentence is worth.

Антре и коридорHallway

Разпределението има значениеThe layout matters

Коридорът отделя спалните от дневната. На практика: някой може да гледа телевизия, докато друг вече спи, и това да не води до конфликт. The hallway separates the bedrooms from the living room. In practice: one person can watch television while another is already asleep, without incident.

ТерасатаThe terrace

Стаята без таванThe room without a ceiling

Маса, столове, вечерен въздух и зеленина. Тук се пие сутрешното кафе и се решават всички семейни въпроси, които през зимата остават нерешени. Table, chairs, evening air and greenery. This is where the morning coffee is drunk and every family question left open through winter finally gets settled.

Комплекс ДелфинDelfin Complex

Басейн, борове
и много тишинаA pool, pine trees
and a great deal of quiet

Затворен комплекс със собствен басейн, поддържана градина, каменни алеи и вечерно осветление. Ниско застрояване, средиземноморска архитектура и атмосфера, която е по-скоро на курортно селце, отколкото на хотелски блок. A gated complex with its own pool, a maintained garden, stone paths and evening lighting. Low-rise, Mediterranean in character, and closer in feel to a resort village than a hotel block.

БасейнPool

С шезлонги и чадъри, обграден от трева и дървета. Вечер е осветен.With sunbeds and umbrellas, framed by lawn and trees. Lit after dark.

ГрадинаGarden

Поддържана целогодишно, с олеандри, борове и достатъчно място за деца.Maintained year-round, with oleanders, pines and plenty of room for children.

ПаркиранеParking

В границите на комплекса. Точното място ви показваме при пристигане.Within the complex. We show you the exact spot on arrival.

Свети ВласSveti Vlas

Плаж, марина, ресторанти и магазини — всичко в рамките на кратка разходка или няколко минути с кола.Beach, marina, restaurants and shops — all within a short walk or a few minutes by car.

Виж на картатаOpen in Maps

ЛокациятаThe location

Слънчев бряг наблизо.
Но не пред вас. Sunny Beach nearby.
But not outside your window.

Свети Влас е онова рядко съчетание — морето отпред, Стара планина отзад. Тук последните ѝ разклонения слизат почти до водата, затова въздухът е смес от морски и планински и десетилетия наред курортът е бил препоръчван на хора с дихателни проблеми. Град е чак от 2006 г. и това си личи: улиците са тесни, наклонът е сериозен, а вечер се чуват повече щурци, отколкото басови колони. Дискотеката е на пет километра — достатъчно близо, за да отидете, и достатъчно далеч, за да спите. Sveti Vlas is that rare combination — the sea in front, the Balkan Mountains behind. Their last ridges come down almost to the water here, which is why the air is part sea, part mountain, and why the resort was recommended for decades to people with respiratory problems. It only became a town in 2006 and it shows: narrow streets, a serious gradient, and more crickets than bass speakers in the evening. The nightclubs are five kilometres away — close enough to visit, far enough to sleep.

Delfin / Делфин Комплекс Делфин, Свети ВласDelfin Complex, Sveti Vlas 42.7099° N · 27.7674° E
Отвори в Google MapsOpen in Google Maps

РазстоянияDistances

  • Слънчев брягЗа вечерите, в които някой в компанията държи да има музика.Sunny BeachFor the evenings when someone insists there be music.5 km
  • Несебър — Старият градОбект на ЮНЕСКО. Отидете сутрин, преди автобусите.Nessebar Old TownA UNESCO site. Go in the morning, before the coaches.10 km
  • БургасГолям град, голям супермаркет, ако ви трябва нещо сериозно.BurgasA proper city and a proper supermarket, should you need one.35 km
  • Летище БургасОколо 40 минути с кола, извън пиковите часове.Burgas AirportAbout 40 minutes by car, outside peak hours.~40 km
  • ВарнаЗа еднодневна екскурзия или за втора опция с полет.VarnaFor a day trip, or as a second airport option.100 km

Разстоянията са ориентировъчни, от Свети Влас. Точното местоположение на комплекса е на картата вляво — оттам всеки може да си премери своето. Distances are approximate, measured from Sveti Vlas. The exact position of the complex is on the map — measure your own from there.

Марина ДиневиMarina Dinevi

Едно от най-модерните яхтени пристанища на Балканите — над 300 места. Разходка по кея вечер е безплатна и се препоръчва. One of the most modern marinas in the Balkans — over 300 berths. An evening walk along the quay is free and recommended.

Три плажаThree beaches

Централен — оживен, със заведения. Нов — по-тих и семеен. Плюс малки скалисти заливи за онези, които не обичат чадъри в редица. Central — lively, with bars. New — quieter and family-oriented. Plus small rocky coves for those who dislike umbrellas in rows.

МанастирътThe monastery

„Свети Влас“ стои над града и дава на курорта името му. Пътят дотам е стръмен, гледката — компенсация. “Sveti Vlas” stands above the town and gives the resort its name. The climb is steep; the view compensates.

ЕкопътекатаThe eco-trail

Тръгва нагоре към Стара планина и извежда до панорама над залива на Несебър. Обувките имат значение. It heads up into the Balkan range and ends at a panorama over Nessebar bay. Footwear matters.

Илюстрация: семейство Недялкови като рисувани прасенца пред комплекса Николай & Михаела Недялкови — и екипътNikolay & Michaela Nedyalkovi — and crew

ДомакинитеYour hosts

Направено от нас,
за васMade by us,
for you

Това е вторият ни апартамент в Свети Влас и вторият път, в който Михаела беше права за плочките, а аз бях прав за съдомиялната. Обзавеждахме го така, както бихме искали да заварим жилище, в което отсядаме сами — без изненади, без липсващи неща и без онова чекмедже, което не се отваря. This is our second apartment in Sveti Vlas, and the second time Michaela was right about the tiles and I was right about the dishwasher. We furnished it the way we would want to find a place we were staying in ourselves — no surprises, nothing missing, and none of that one drawer that refuses to open.

Това е официалният ни семеен портрет. Имаме и истинска снимка, но на нея всички са с изплезени езици в асансьор — а тази поне е нарисувана нарочно. That is our official family portrait. There is a real photograph too, but on it everyone is sticking their tongue out in a lift — at least this one was drawn on purpose.

  • Ключът се предава лично — с кратка обиколка и без брошури.Keys handed over in person — with a short tour and no brochures.
  • Отговаряме на съобщения бързо. Обикновено твърде бързо.We answer messages quickly. Usually too quickly.
  • Съвети за плажове, ресторанти и къде да не паркирате — безплатни и настойчиви.Advice on beaches, restaurants and where not to park — free and insistent.
  • Ако нещо се счупи, обадете се. Няма да се правим, че е било така.If something breaks, call us. We will not pretend it was already like that.

— Николай и Михаела— Nikolay & Michaela

Едно нещо над всичко останалоOne thing above all else

Както го намерите —
така го оставете. Leave it exactly
as you found it.

Това е единственото ни истинско изискване. Не искаме да сте търкали с четка за зъби, не броим прашинки и никой няма да гледа зад хладилника. Искаме следващият човек, който отключи тази врата, да види точно това, което видяхте вие, когато я отключихте. Защото следващият човек също е роднина или приятел — а понякога сте пак вие. This is our one real requirement. Nobody expects scrubbing with a toothbrush, nobody is counting dust, and nobody will look behind the fridge. We want the next person who unlocks this door to see exactly what you saw when you unlocked it. Because the next person is also a relative or a friend — and sometimes it is you again.

01

СъдоветеThe dishes

Измити или в съдомиялната. Тя е AEG — не се оплаква и не разказва на никого.Washed, or in the dishwasher. It is an AEG — it does not complain and it does not tell anyone.

02

БоклукътThe rubbish

Излиза с вас на тръгване. Контейнерите са на трийсет секунди пеша, проверено многократно.It leaves with you. The bins are thirty seconds away on foot, verified many times.

03

ПясъкътThe sand

Метлата и прахосмукачката са в антрето. Пет минути и апартаментът е готов за следващите.The broom and vacuum are in the hallway. Five minutes and the place is ready for the next guests.

Толкова. Няма депозит, няма чеклист, няма инспекция на излизане — има доверие. То работи чудесно, докато всички го спазват. That is all. No deposit, no checklist, no exit inspection — just trust. It works beautifully, as long as everyone keeps to it.

Домашният правилникHouse rules

Кратък и поносимShort and bearable

Шест правила, след едно голямо. Останалото е здрав разум, който всички присъстващи вече притежават.Six rules, after one big one. The rest is common sense, which everyone present already has.

01 · Настаняване01 · Check-in

След 14:00, освен ако не сте се обадили. Ако сте се обадили — по-рано е напълно възможно.After 2 p.m., unless you have called. If you have called, earlier is entirely possible.

02 · Тихо време02 · Quiet hours

14:00–16:00 и след 23:00. Не защото ние държим, а защото съседите държат — а те живеят по-близо от нас.2–4 p.m. and after 11 p.m. Not because we insist, but because the neighbours do — and they live closer than we do.

03 · Пушене03 · Smoking

Не вътре. На терасата — да, с пепелник и с усещане за отговорност към пердетата.Not indoors. On the terrace — yes, with an ashtray and a sense of duty towards the curtains.

04 · Домашни любимци04 · Pets

По договаряне — с Михаела. Тя решава. Аз само кимам утвърдително.By arrangement — with Michaela. She decides. I merely nod in agreement.

05 · Пясък05 · Sand

Ще влезе. Знаем. Прахосмукачката и метлата са в антрето — пет минути преди тръгване свършват работа.It will get in. We know. The vacuum and broom are in the hallway — five minutes before you leave does the job.

06 · Цена06 · Price

За роднини и приятели — по договаряне. Валута: обаждане, честен разказ как е минало и опънато легло на тръгване.For relatives and friends — by arrangement. Currency: a phone call, an honest account of how it went, and a made bed on departure.

ЗаетостAvailability

Кога е свободноWhen it is free

Ориентировъчно за следващите шест месеца. Преди да си купите билети — пишете, за да потвърдим.Indicative for the next six months. Before you buy tickets, message us to confirm.

СвободноAvailable ЗаетоBooked Под условиеOn hold

КонтактContact

Обадете се.
Наистина.Just call.
Really.

Няма портал за резервации, няма такса обслужване и няма алгоритъм, който да реши дали сте подходящи. Има телефон, Viber, WhatsApp и имейл — изберете кое ви е по-удобно. There is no booking portal, no service fee and no algorithm deciding whether you qualify. There is a phone, Viber, WhatsApp and email — take your pick.

+359 888 000 000 Viber WhatsApp email

Отговаряме в рамките на деня. Ако не сме отговорили — значи сме на плажа, което е добър знак за качеството на локацията. We reply within the day. If we have not, we are at the beach — which says something reassuring about the location.

Формата отваря пощенския ви клиент с готово писмо. Нищо не се записва никъде. The form opens your mail client with the message pre-filled. Nothing is stored anywhere.